1
00:00:18,051 --> 00:00:21,043
<i>u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:26,259 --> 00:00:28,695
<i>Vidio sam muškarce
mnogo stvari za novac.</i>

3
00:00:28,730 --> 00:00:31,364
<i>Čak sam ih i vidio nekoliko
radi za to.</i>

4
00:00:31,399 --> 00:00:34,901
<i>Međutim, u mom poslu,
na koje najčešće nailazim</i>

5
00:00:34,936 --> 00:00:37,504
<i>su oni koji traže dolar
ubijanjem,</i>

6
00:00:37,539 --> 00:00:40,340
<i>Pokreni krivu igru
ove ili one vrste,</i>

7
00:00:40,375 --> 00:00:43,610
<i>ili krađom od
njihovi prijatelji i partneri.</i>

8
00:00:43,645 --> 00:00:45,645
<i>Ali najgore što sam ikada sreo
bio par</i>

9
00:00:45,680 --> 00:00:48,615
<i>koji su bili voljni da zarade svoje
hljeba tako što je to moguće</i>

10
00:00:48,650 --> 00:00:53,720
<i>da budu cijele porodice
ubijen, spaljen, uništen.</i>

11
00:00:53,755 --> 00:00:55,388
<i>I vjeruj mi,
bilo mi je zadovoljstvo</i>

12
00:00:55,423 --> 00:00:58,324
<i>da lovim ljude poput njih.</i>

13
00:00:58,359 --> 00:01:01,122
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

14
00:01:28,021 --> 00:01:30,190
E, sad, šta sam ti rekao?

15
00:01:30,225 --> 00:01:31,791
zar ti nisam rekao,
kada sednem ovde,

16
00:01:31,826 --> 00:01:33,626
da to neće biti dva minuta
do nekoga?

17
00:01:34,829 --> 00:01:35,962
Dobro veče, Kitty.

18
00:01:35,997 --> 00:01:37,263
Zdravo, Matt.

19
00:01:37,298 --> 00:01:40,333
Recite, mora da ste nekako naporni
za kupce večeras.

20
00:01:40,368 --> 00:01:41,768
pa sad,
šta te je dovelo ovamo?

21
00:01:41,803 --> 00:01:43,036
Jeste li osjetili besplatno piće

22
00:01:43,071 --> 00:01:44,737
iz čiste tamo
na ulici ili tako nešto?

23
00:01:44,772 --> 00:01:47,540
Pa, ne, ali sad to
nudiš, doktore.

24
00:01:47,575 --> 00:01:49,742
Ko se nudi?

25
00:01:49,777 --> 00:01:51,478
Reci šta mu je
u svakom slučaju večeras?

26
00:01:51,513 --> 00:01:52,812
Oh, prestani da se zajebavaš s njim.

27
00:01:52,847 --> 00:01:55,014
Rađao je blizance,
i umoran je.

28
00:01:55,049 --> 00:01:57,450
Oh, vidim.

29
00:01:57,485 --> 00:01:58,885
Pa, gde su svi
večeras?

30
00:01:58,920 --> 00:02:01,321
Pa, veče je vojske, Met,
ali nema vojske.

31
00:02:01,356 --> 00:02:03,189
Bila je isplata u tvrđavi,

32
00:02:03,224 --> 00:02:06,126
a kauboji obično ostaju jasni
i neka vojnici preuzmu,

33
00:02:06,161 --> 00:02:08,528
ali večeras ih ima
nema vojnika; Ne znam.

34
00:02:08,563 --> 00:02:10,964
Pa, možda su se samo povukli
i otišao negde.

35
00:02:10,999 --> 00:02:13,666
A to ne bi bilo
loša ideja ako jesu.

36
00:02:13,701 --> 00:02:15,568
Nije bilo problema
bilo koje vrste...

37
00:02:15,603 --> 00:02:17,437
nema indijanaca ili nista
za preko...

38
00:02:17,472 --> 00:02:19,639
maršal Dilon,
bolje je da se brzo izvučete.

39
00:02:19,674 --> 00:02:20,740
Bilo je problema.

40
00:02:20,775 --> 00:02:22,642
I ti, doktore...
trebaćeš im.

41
00:02:22,677 --> 00:02:24,974
To je major Evans.

42
00:02:31,551 --> 00:02:33,720
Majore Evans. Tobeel.

43
00:02:33,755 --> 00:02:36,523
Desio se indijanski napad,
Marshal... Pawnees.

44
00:02:36,558 --> 00:02:38,892
Zbrisali su ranč
15 milja sjeverno od grada.

45
00:02:38,927 --> 00:02:40,059
Žena je tamo u vagonu.

46
00:02:40,094 --> 00:02:41,227
Da li je živa?

47
00:02:41,262 --> 00:02:43,218
Jedva.

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,299
sta se desilo?

49
00:02:46,334 --> 00:02:48,268
Šest od osmočlane porodice
zbrisao.

50
00:02:48,303 --> 00:02:50,670
Jedan od mlađih momaka
bio živ kada smo ga napustili

51
00:02:50,705 --> 00:02:52,805
da uđem ovdje,
ali nije mogao da se pomeri.

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,774
Hirurg naše kompanije
ostao sa njim.

53
00:02:54,809 --> 00:02:56,876
Bolje da odem tamo.

54
00:02:56,911 --> 00:02:59,279
To je, naravno, stvar vojske,
i to je naša odgovornost...

55
00:02:59,314 --> 00:03:01,548
osim jedne stvari.

56
00:03:01,583 --> 00:03:03,082
sta je to

57
00:03:03,117 --> 00:03:05,018
Nismo imali problema
sa Pawneesima neko vrijeme,

58
00:03:05,053 --> 00:03:06,786
a ovo je bilo samo
mala grupa odmetnika

59
00:03:06,821 --> 00:03:08,188
koliko možemo reći.

60
00:03:08,223 --> 00:03:11,057
Ali oni su isporučeni
sa puškama, maršale.

61
00:03:11,092 --> 00:03:12,158
Puške?

62
00:03:12,193 --> 00:03:13,927
I mislim te puške
izašao iz Dodgea.

63
00:03:13,962 --> 00:03:15,595
pa sad,
šta te navodi na to?

64
00:03:15,630 --> 00:03:17,096
To je najbliži izvor
nabavke.

65
00:03:17,131 --> 00:03:19,632
To je najvjerovatnije mjesto a
krijumčar oružja bi djelovao iz.

66
00:03:19,667 --> 00:03:21,367
Oh, vidim.

67
00:03:21,402 --> 00:03:23,736
I ti misliš
to je moja odgovornost, ha?

68
00:03:23,771 --> 00:03:25,471
Jeste.

69
00:03:25,506 --> 00:03:27,632
Pa, uskoro ćemo saznati.

70
00:03:46,526 --> 00:03:47,627
Zdravo, g. Jonas.

71
00:03:47,662 --> 00:03:49,262
Pa, zdravo, maršale.

72
00:03:49,297 --> 00:03:51,664
Jeste li probali ulazna vrata?
Nisam te čuo.

73
00:03:51,699 --> 00:03:53,766
Ne, vidjeli smo tvoju lampu upaljenu
nazad ovde.

74
00:03:53,801 --> 00:03:56,069
Gospodine Jonas, ovo je major Evans
iz Fort Dodge.

75
00:03:56,104 --> 00:03:57,570
Oh. Zdravo, majore.

76
00:03:57,605 --> 00:04:00,540
Rekao sam to majoru ovde
ako je neko kupovao puške

77
00:04:00,575 --> 00:04:02,775
u količini po gradu,
ti bi znao za to.

78
00:04:02,810 --> 00:04:04,944
Indijanske nevolje, ha?

79
00:04:04,979 --> 00:04:06,613
Vidite, maršale?

80
00:04:06,648 --> 00:04:07,614
Vidiš šta?

81
00:04:07,649 --> 00:04:09,782
Dakle, prodavali ste puške
krijumčaru oružja.

82
00:04:09,817 --> 00:04:11,484
Pa, ne, gospodine,
Mislim da nisam.

83
00:04:11,519 --> 00:04:13,419
Kako znaš
da li niste ili ne?

84
00:04:13,454 --> 00:04:15,521
Svako može da uđe ovde,
zar ne mogu i kupiti oružje,

85
00:04:15,556 --> 00:04:16,923
ako imaju cijenu?

86
00:04:16,958 --> 00:04:18,858
Pa, da, gospodine, mogu,
ali nisu.

87
00:04:18,893 --> 00:04:21,060
Vidi, jedini muški
dođi ovamo nedavno

88
00:04:21,095 --> 00:04:23,663
lovci na bizole, a ne
kupuj puške na vagon,

89
00:04:23,698 --> 00:04:25,431
samo dva ili tri najviše.

90
00:04:25,466 --> 00:04:27,467
Jeste li sasvim sigurni
zapamtili biste, g. Jonas,

91
00:04:27,502 --> 00:04:29,736
ako je napravljen
vredi li da ne?

92
00:04:29,771 --> 00:04:31,727
- Pa...
- Majore.

93
00:04:32,872 --> 00:04:35,341
On bi zapamtio,
možete biti sigurni u to.

94
00:04:35,376 --> 00:04:37,143
Dolaze te puške
iz Dodge Cityja, maršale.

95
00:04:37,178 --> 00:04:39,545
- Znam da jesu.
- Vidi, ja imam franšizu

96
00:04:39,580 --> 00:04:41,147
sa svakom velikom kompanijom za proizvodnju vatrenog oružja
na istoku,

97
00:04:41,182 --> 00:04:43,283
i nema nijednog od njih
to bi poslalo pištolj ovamo

98
00:04:43,318 --> 00:04:45,051
osim ako je kupljen preko mene.

99
00:04:45,086 --> 00:04:46,753
Pa, neko dobija
oko toga nekako,

100
00:04:46,788 --> 00:04:48,688
i ja ću to zaustaviti

101
00:04:48,723 --> 00:04:50,957
ako moram da pretražim svaki vagon
koji izlazi iz ovog grada.

102
00:04:50,992 --> 00:04:52,358
E sad, kako to misliš
da to uradim?

103
00:04:52,393 --> 00:04:53,826
Postavite blokadu.

104
00:04:53,861 --> 00:04:56,496
Imaćeš problema
na taj način, majore.

105
00:04:56,531 --> 00:04:58,731
Neki tvrdoglavi će početi pucati.

106
00:04:58,766 --> 00:05:01,393
Vojnici su obučeni
da uzvratim, maršale.

107
00:05:19,152 --> 00:05:20,953
Bolje joj je, Matt.

108
00:05:20,988 --> 00:05:24,090
Nakon onoga što su joj uradili,
Ja... nisam mogao ništa da uradim.

109
00:05:24,125 --> 00:05:26,959
Mozda sam uspeo
malo lakše, ne znam.

110
00:05:26,994 --> 00:05:29,262
Liječena je cijela porodica
na isti način, maršale.

111
00:05:29,297 --> 00:05:30,763
Svi uobičajeni trikovi.

112
00:05:30,798 --> 00:05:32,932
Ne možete me kriviti
zbog želje da dobijem

113
00:05:32,967 --> 00:05:35,268
ko im je prodao te puške.

114
00:05:35,303 --> 00:05:37,603
Ne krivim vas, majore.

115
00:05:37,638 --> 00:05:40,606
Osećam se isto.

116
00:05:40,641 --> 00:05:42,608
Pa, neko je odgovoran.

117
00:05:42,643 --> 00:05:44,610
I ko god da je to izazvao ovo.

118
00:05:44,645 --> 00:05:47,313
I osim ako se ne nađe i
uhvaćen, ponoviće se.

119
00:05:47,348 --> 00:05:49,749
Većina Pawneeja
staloženi su i mirni,

120
00:05:49,784 --> 00:05:51,584
ali ima odmetnika
među njima.

121
00:05:51,619 --> 00:05:53,586
I ako se dočepaju
na puškama, ubiće.

122
00:05:53,621 --> 00:05:55,188
To je tako jednostavno.

123
00:05:55,223 --> 00:05:56,923
Da, slažem se sa tobom.

124
00:05:56,958 --> 00:05:59,359
Ali reći ću ti jednu stvar,
Wilbur Jonas nije imao

125
00:05:59,394 --> 00:06:01,260
bilo šta da radim
sa krijumčarenjem oružja.

126
00:06:01,295 --> 00:06:04,630
Pa, možda i nije, ali jeste
i dalje najverovatnije mesto.

127
00:06:04,665 --> 00:06:06,532
Matt.
- Hmm?

128
00:06:06,567 --> 00:06:07,800
Pogledaj ovdje.

129
00:06:07,835 --> 00:06:09,402
Oporavio sam se
ova dva metka,

130
00:06:09,437 --> 00:06:11,537
i taj sigurno izgleda
metak iz pištolja.

131
00:06:11,572 --> 00:06:14,574
A Indijanci ne nose pištolje.

132
00:06:14,609 --> 00:06:16,676
Moglo bi biti
muž, Doc.

133
00:06:16,711 --> 00:06:18,044
Muž?

134
00:06:18,079 --> 00:06:20,035
Pokušavam joj pomoći.

135
00:06:21,381 --> 00:06:23,649
Pretpostavljam da nije
sasvim je uspeo, zar ne?

136
00:06:23,684 --> 00:06:26,185
U redu maršale,
Ne volim da stavljam Dodge City

137
00:06:26,220 --> 00:06:28,020
pod vanrednim stanjem
ništa više nego ti,

138
00:06:28,055 --> 00:06:29,722
ali nemam mnogo izbora.

139
00:06:29,757 --> 00:06:32,525
Odradili ste dobar posao
policija u ovom gradu,

140
00:06:32,560 --> 00:06:35,461
Marshal, a ja mrzim
da se petlja u vaš autoritet.

141
00:06:35,496 --> 00:06:38,231
Reci, odmeri to za mene,
hoćeš li, doktore?

142
00:06:38,266 --> 00:06:40,266
Vidi, to nije pitanje
mog autoriteta, majore,

143
00:06:40,301 --> 00:06:42,135
to je pitanje
ljudi koji su ubijeni.

144
00:06:42,170 --> 00:06:45,161
Pa, pretpostavljam da imaš svoju
dužnost da uradim isto što i ja.

145
00:06:55,948 --> 00:06:57,750
Mmm...

146
00:06:57,785 --> 00:07:00,520
Majore, nisam mogao da pozajmim
taj tvoj indijanski izviđač

147
00:07:00,555 --> 00:07:02,088
na par dana, mogu li?

148
00:07:02,123 --> 00:07:03,156
za šta?

149
00:07:03,191 --> 00:07:04,624
Pa, mislim da bih mogao

150
00:07:04,659 --> 00:07:06,726
da dobijem liniju
o krijumčarima oružja za vas.

151
00:07:06,761 --> 00:07:07,994
Šta predlažete, maršale?

152
00:07:08,029 --> 00:07:10,263
Želim da idem tamo
na mjesto racije,

153
00:07:10,298 --> 00:07:12,498
pokupi trag Indijanaca
i pratite ga.

154
00:07:12,533 --> 00:07:13,766
U lov na te Indijance

155
00:07:13,801 --> 00:07:15,968
- To je vojni posao, maršale.
- Tako je.

156
00:07:16,003 --> 00:07:18,337
Ali mislim da će me voditi
krijumčarima oružja.

157
00:07:18,372 --> 00:07:20,873
Gluposti. Već jesu
imaju puške, zar ne?

158
00:07:20,908 --> 00:07:22,842
I dalje mislim
oni će im se vratiti.

159
00:07:22,877 --> 00:07:25,572
Da li uvek radite
na takve hirove kao što je ovaj, maršale?

160
00:07:29,148 --> 00:07:30,616
Imate li bolju ideju, majore?

161
00:07:30,651 --> 00:07:32,318
Pa, ne mogu ti dozvoliti da to uradiš.

162
00:07:32,353 --> 00:07:34,620
Vi pitate vojsku
da se odrekne svoje odgovornosti.

163
00:07:34,655 --> 00:07:36,389
Sačekaj malo.
Već si mi rekao

164
00:07:36,424 --> 00:07:38,224
da ako te puške
prodati u Dodgeu,

165
00:07:38,259 --> 00:07:39,892
oni su moja odgovornost,
zar ne?

166
00:07:39,927 --> 00:07:43,262
Onda to stvara taj pištolj
krijumčari i moj, zar ne?

167
00:07:43,297 --> 00:07:45,865
Siguran sam da jesi
dovoljno pošten da to vidi.

168
00:07:45,900 --> 00:07:47,600
Pa ja...

169
00:07:47,635 --> 00:07:49,402
Moja odgovornost

170
00:07:49,437 --> 00:07:51,571
i moja privilegija
da krenem za njim.

171
00:07:51,606 --> 00:07:53,840
I dalje mislim da je to glupa igra
igraš se, maršale.

172
00:07:53,875 --> 00:07:55,608
Pa, nisi
bice bolje

173
00:07:55,643 --> 00:07:58,578
jureći po preriji
na čelu konjičke kolone.

174
00:07:58,613 --> 00:08:00,413
- Zbogom, Doc.
- Nema garancije

175
00:08:00,448 --> 00:08:03,314
proći ćeš bolje,
ali samo napred i pokušaj.

176
00:08:22,401 --> 00:08:25,371
Pa, pitam se
šta zadržava Tobeel.

177
00:08:25,406 --> 00:08:27,540
Ne znam. Trebao je
pronašao taj znak do tada.

178
00:08:27,575 --> 00:08:29,208
Moramo početi.

179
00:08:29,243 --> 00:08:30,643
Znate, g. Dillon,

180
00:08:30,678 --> 00:08:32,278
da sam znao
Mogao bih dobiti ovakvu kafu

181
00:08:32,313 --> 00:08:35,114
za doručak svakog jutra,
Mislim da bih ponovo otišao u vojsku.

182
00:08:35,149 --> 00:08:37,617
Reci, bolje da saznaš kako
oni prave ove stvari, Chester.

183
00:08:37,652 --> 00:08:39,051
Ta tvoja kafa će

184
00:08:39,086 --> 00:08:40,920
opali kosu
sa bivolje kože.

185
00:08:40,955 --> 00:08:45,224
Da, pretpostavljam
to je ta voda Dodge Cityja.

186
00:08:45,259 --> 00:08:46,555
G. Dillon?

187
00:08:55,601 --> 00:08:58,538
Ne, Matt, ja...
Nisam mogao spasiti tog malog dječaka.

188
00:08:58,573 --> 00:09:01,240
I on je umro. Nije imao
šansa je postojala...

189
00:09:01,275 --> 00:09:03,476
Pa, to čini
osam od osam.

190
00:09:03,511 --> 00:09:04,744
Cijela porodica.

191
00:09:04,779 --> 00:09:06,879
To je grozno.
Samo strašno.

192
00:09:06,914 --> 00:09:08,581
I znaš, ništa slično ovome

193
00:09:08,616 --> 00:09:10,550
se desilo
za tako dugo vremena.

194
00:09:10,585 --> 00:09:13,452
Pa, neko im je prodao puške;
to je sve što je trebalo.

195
00:09:13,487 --> 00:09:15,187
Pa, ko god da je to uradio
trebalo bi okačiti.

196
00:09:15,222 --> 00:09:17,123
- Barem.
- Evo, Matt, našao sam još tri

197
00:09:17,158 --> 00:09:20,059
od njih, i izgledaju pravedno
isto kao i ostali meni.

198
00:09:20,094 --> 00:09:22,050
Da, imaju, doktore.

199
00:09:24,630 --> 00:09:25,798
Šta si našao, Tobeel?

200
00:09:25,833 --> 00:09:28,100
Mnogi trag, lako pratiti.

201
00:09:28,135 --> 00:09:30,636
Ne misle
da neko dođe posle.

202
00:09:30,671 --> 00:09:32,004
Koliko u ratnoj partiji?

203
00:09:32,039 --> 00:09:35,541
25, mozda 30.

204
00:09:35,576 --> 00:09:37,577
Ali ne ratna partija.

205
00:09:37,612 --> 00:09:39,745
"Nije ratna zabava"?
Kako to misliš?

206
00:09:39,780 --> 00:09:42,715
Svi su hrabri,
loši... bez šefa.

207
00:09:42,750 --> 00:09:44,183
Vozi ludo.

208
00:09:44,218 --> 00:09:46,752
Misli ludo.

209
00:09:46,787 --> 00:09:49,188
Ali gore od ratne zabave.

210
00:09:49,223 --> 00:09:52,625
Ubijte svakoga koga nađu.

211
00:09:52,660 --> 00:09:55,788
Staza idite na sjever, a zatim skrenite na zapad.

212
00:09:57,730 --> 00:09:59,832
Uzmi konje, Chester.

213
00:09:59,867 --> 00:10:01,767
Da, gospodine.

214
00:10:01,802 --> 00:10:04,170
I dalje mislim da bih trebao poslati
pratnja sa vama, maršale.

215
00:10:04,205 --> 00:10:06,672
Nas troje će stajati
bolja šansa sama, majore.

216
00:10:06,707 --> 00:10:08,240
Ako Indijanci saznaju
konjicu

217
00:10:08,275 --> 00:10:10,042
jurio ih je,
oni bi se razdvojili i nestali.

218
00:10:10,077 --> 00:10:11,644
ali ovako,
imate strašno dobre šanse

219
00:10:11,679 --> 00:10:12,845
da bude ubijen.

220
00:10:12,880 --> 00:10:14,013
Možda.

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,481
Još uvek ne razumem
zašto misliš

222
00:10:15,516 --> 00:10:17,083
ti Indijanci će te voditi

223
00:10:17,118 --> 00:10:18,985
bilo kome
od njih su dobili te puške.

224
00:10:19,020 --> 00:10:21,420
Pa, majore, objasniću to
tebi kasnije...

225
00:10:21,455 --> 00:10:23,445
ako sam u pravu.

226
00:10:33,599 --> 00:10:35,897
- Ćao, maršale.
- Zbogom.

227
00:10:40,506 --> 00:10:42,133
Zbogom, Doc.

228
00:10:43,175 --> 00:10:45,200
Ćao, Matt.

229
00:10:49,382 --> 00:10:52,084
Chester.

230
00:10:52,119 --> 00:10:53,452
Chester, nemoj...

231
00:10:53,487 --> 00:10:55,352
nemojte se izgubiti.

232
00:12:04,390 --> 00:12:06,381
Tobeel?

233
00:12:08,594 --> 00:12:10,926
Hajde da odahnemo.

234
00:12:24,643 --> 00:12:27,413
Oni Pawnees zalaze
prilično lagan tempo,

235
00:12:27,448 --> 00:12:28,547
zar ne, Tobeel?

236
00:12:28,582 --> 00:12:29,782
Mm.

237
00:12:29,817 --> 00:12:31,851
Pawnee idi polako.

238
00:12:31,886 --> 00:12:33,853
Ne mislim da pratimo.

239
00:12:33,888 --> 00:12:35,855
Nadam se da si u pravu.

240
00:12:35,890 --> 00:12:38,390
Šteta ako saznaju.

241
00:12:38,425 --> 00:12:40,059
Ubijte nas lako.

242
00:12:40,094 --> 00:12:43,129
reći ću ti jednu stvar,
dobro je što smo došli sami.

243
00:12:43,164 --> 00:12:44,930
Usporen tempo
dok se postavljaju,

244
00:12:44,965 --> 00:12:47,660
oni bi videli
kolona konjice prije nekoliko sati.

245
00:12:51,637 --> 00:12:53,639
Mogu li postaviti pitanje?

246
00:12:53,674 --> 00:12:54,840
sta?

247
00:12:54,875 --> 00:12:56,809
Samo nas troje.

248
00:12:56,844 --> 00:12:59,411
Ne može se boriti protiv 30 Pawnee.

249
00:12:59,446 --> 00:13:01,046
Zašto pratimo?

250
00:13:01,081 --> 00:13:03,349
Pa, ne znam
da se borim protiv njih, Tobeel.

251
00:13:03,384 --> 00:13:06,018
Samo želim da me vode
tom krijumčaru oružja.

252
00:13:06,053 --> 00:13:08,287
Ali Pawnee sada ima pištolj.

253
00:13:08,322 --> 00:13:11,347
Šta za povratak
ponovo ovom puškaru?

254
00:13:12,391 --> 00:13:14,723
Municija.

255
00:13:18,297 --> 00:13:19,924
Municija?

256
00:13:21,934 --> 00:13:25,204
Ali Pawnee hrabra nema potrebe
kupi metak, maršale.

257
00:13:25,239 --> 00:13:28,440
Pawnee koristi pušku
da primi metak.

258
00:13:28,475 --> 00:13:30,910
U ovom konkretnom slučaju,
Mislim da nije, Tobeel.

259
00:13:30,945 --> 00:13:31,899
Vidite ovo?

260
00:13:33,479 --> 00:13:34,914
Doc Adams je uzeo nekoliko ovih

261
00:13:34,949 --> 00:13:36,649
od tela
onih rančera.

262
00:13:36,684 --> 00:13:37,850
To je kalibar 44.

263
00:13:37,885 --> 00:13:39,875
To je takva
Pawnees koriste.

264
00:13:41,921 --> 00:13:43,489
Kako si siguran?

265
00:13:43,524 --> 00:13:44,790
Možda.45.

266
00:13:44,825 --> 00:13:46,959
Ne, a.45 se širi više
kada udari.

267
00:13:46,994 --> 00:13:48,761
Dobio sam veći barut.

268
00:13:48,796 --> 00:13:50,930
Osim toga, doktor Adams je vagao
jedan od njih.

269
00:13:50,965 --> 00:13:53,032
Imaju 44, u redu.

270
00:13:53,067 --> 00:13:57,403
Ali samo puška Henry ima.44.

271
00:13:57,438 --> 00:13:58,604
Tako je, Tobeel.

272
00:13:58,639 --> 00:14:01,273
gospodine Dilon,
Nisam vidio a.44 Henry

273
00:14:01,308 --> 00:14:03,275
u ne znam kada.

274
00:14:03,310 --> 00:14:05,411
Pa ne. Lovci na bizone
obično koriste a.45,

275
00:14:05,446 --> 00:14:07,504
ili možda Sharps.50.

276
00:14:09,815 --> 00:14:12,251
Vojska koristi Springfield.

277
00:14:12,286 --> 00:14:14,653
Sve.45.

278
00:14:14,688 --> 00:14:16,655
gospodine Dilon,
misliš da mi kažeš

279
00:14:16,690 --> 00:14:19,058
to-to misliš
neko je uhvatio

280
00:14:19,093 --> 00:14:21,093
od gomile njih starih
.44 Henrys

281
00:14:21,128 --> 00:14:22,595
i prodao ih
njima Pawnees?

282
00:14:22,630 --> 00:14:24,129
tako to izgleda,
Chester.

283
00:14:24,164 --> 00:14:26,332
I ko god to bio
nije koristio ni glavu.

284
00:14:26,367 --> 00:14:27,700
Kako to misliš?

285
00:14:27,735 --> 00:14:29,702
Pa, Indijanci ne mogu da kradu
.44 municije.

286
00:14:29,737 --> 00:14:31,971
Moraće da se vrate
njemu za to.

287
00:14:32,006 --> 00:14:34,073
To samo zvuči
dobar posao za mene.

288
00:14:34,108 --> 00:14:36,242
Pa, to je dobar posao
ako imaš municiju

289
00:14:36,277 --> 00:14:37,610
da im prodam nazad.

290
00:14:37,645 --> 00:14:39,712
Ali ne prave
.44 municije više.

291
00:14:39,747 --> 00:14:41,881
Osim nekih ručno punjenih stvari.

292
00:14:41,916 --> 00:14:44,516
Kako želite da kažete
30 hrabrih na ratnoj stazi

293
00:14:44,551 --> 00:14:48,220
da si im prodao vagon
pušaka koje ne mogu koristiti?

294
00:14:48,255 --> 00:14:50,856
Pa, pretpostavljam
da mi se to ne bi svidelo.

295
00:14:50,891 --> 00:14:53,392
Nikako.

296
00:14:53,427 --> 00:14:55,383
Bolje da počnemo.

297
00:17:36,889 --> 00:17:39,858
Hrabrije pridružite se zabavi.

298
00:17:39,893 --> 00:17:43,316
Sve zajedno, možda 50.

299
00:17:46,932 --> 00:17:49,668
I dalje nema znaka
potkovanog konja, zar ne?

300
00:17:49,703 --> 00:17:51,761
Nema znaka.

301
00:17:54,773 --> 00:17:59,044
Pa, onda, švercer oružja
još im se nije pridružio, pretpostavljam.

302
00:17:59,079 --> 00:18:00,579
Ne znam, Tobeel.

303
00:18:00,614 --> 00:18:02,381
Krenuli su na zapad
cijeli dan.

304
00:18:02,416 --> 00:18:03,749
Možda sam u krivu.

305
00:18:03,784 --> 00:18:06,218
Možda čak ni ne planiraju
da mu se pridružim.

306
00:18:06,253 --> 00:18:08,520
Možda su čak i na nama
prateći ih.

307
00:18:08,555 --> 00:18:11,857
Ne. Pawnee ne zna
još smo tu.

308
00:18:11,892 --> 00:18:14,493
Ako Pawnee zna, čekaj i bori se,

309
00:18:14,528 --> 00:18:16,929
ili vozite brzo i idite odvojeno.

310
00:18:16,964 --> 00:18:19,598
Ne pridruži se drugima. br.

311
00:18:19,633 --> 00:18:21,500
Pawnee još ne zna da smo ovdje.

312
00:18:21,535 --> 00:18:23,235
Pa, možda još planiraju

313
00:18:23,270 --> 00:18:25,003
razdvojiti,
sakrijte se na neko vreme

314
00:18:25,038 --> 00:18:26,872
pre nego što se vrate
u Kanzas.

315
00:18:26,907 --> 00:18:28,240
Velika je zemlja.

316
00:18:28,275 --> 00:18:29,741
Moglo bi vrlo lako.

317
00:18:29,776 --> 00:18:32,878
Blow apart
poput pijeska i vjetra. Gone.

318
00:18:32,913 --> 00:18:34,279
Vrlo lako.

319
00:18:34,314 --> 00:18:36,304
G. Dillon.

320
00:18:48,060 --> 00:18:51,063
Dolazi iz pravca
Indijanci su otišli.

321
00:18:51,098 --> 00:18:52,965
Bijeli čovjek. Kauboj.

322
00:18:53,000 --> 00:18:55,634
Da, pa, to je nešto
biti zahvalan.

323
00:18:55,669 --> 00:18:58,570
Naravno guranje tog konja,
zar ne?

324
00:18:58,605 --> 00:19:00,639
Kao čovek koji se boji.

325
00:19:00,674 --> 00:19:02,141
Mnogo se bojim.

326
00:19:02,176 --> 00:19:03,369
Da.

327
00:19:05,677 --> 00:19:07,746
Stani.

328
00:19:07,781 --> 00:19:09,548
- Šta hoćeš?
- Ko ste vi, gospodine?

329
00:19:09,583 --> 00:19:10,716
Zovem se Joe Shaw.

330
00:19:10,751 --> 00:19:12,084
Sad, šta si ti
u tolikoj žurbi za?

331
00:19:12,119 --> 00:19:15,587
Pa, i ti bi bio u žurbi,
ako ste videli ono što sam ja upravo video.

332
00:19:15,622 --> 00:19:17,756
Ta zemlja tamo
samo puzi Pawnees.

333
00:19:17,791 --> 00:19:19,758
- Jeste li vidjeli nekog od njih?
- Ne.

334
00:19:19,793 --> 00:19:21,360
Ali vidio sam dosta znakova.

335
00:19:21,395 --> 00:19:22,828
I najgora vrsta znaka.

336
00:19:22,863 --> 00:19:24,730
sta je to

337
00:19:24,765 --> 00:19:27,833
Imali su neku vrstu powwow
oko 20 milja iza mene.

338
00:19:27,868 --> 00:19:30,202
Tamo su ostavili belca.

339
00:19:30,237 --> 00:19:32,504
- Mrtav?
- Trebao je biti.

340
00:19:32,539 --> 00:19:35,803
To je najbolja stvar
mogao je biti... mrtav.

341
00:19:37,943 --> 00:19:39,745
Jeste li razgovarali s njim?

342
00:19:39,780 --> 00:19:41,079
Da, razgovarao sam s njim.

343
00:19:41,114 --> 00:19:44,349
Ili sam pokušao,
ali nije mogao odgovoriti.

344
00:19:44,384 --> 00:19:45,714
Nije imao jezik.

345
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Dao sam mu svoj 6 pištolj.

346
00:19:51,058 --> 00:19:52,424
Još uvijek je imao jednu ruku.

347
00:19:52,459 --> 00:19:55,060
Smiješna stvar u vezi toga.

348
00:19:55,095 --> 00:19:57,196
To mesto gde sam ga nasao...

349
00:19:57,231 --> 00:19:59,331
bilo je kolosijeka
vodi pravo do toga.

350
00:19:59,366 --> 00:20:00,799
I odlazak od toga.

351
00:20:00,834 --> 00:20:02,100
Ne mogu to shvatiti.

352
00:20:02,135 --> 00:20:04,937
Tragovi vagona, rekli ste?

353
00:20:04,972 --> 00:20:07,105
Šta ti misliš
o tome, Tobeel?

354
00:20:07,140 --> 00:20:08,907
Pawnee nemaju vagon.

355
00:20:08,942 --> 00:20:11,810
Vas trojica necete
juri ih Indune, zar ne?

356
00:20:11,845 --> 00:20:13,579
Nisu Indijanci
mi tražimo, gospodine.

357
00:20:13,614 --> 00:20:16,013
To je taj vagon...
i ko god da ga vozi.

358
00:20:32,164 --> 00:20:35,434
To je tvoja stvar, maršale,
ali ja... mislim da si lud.

359
00:20:35,469 --> 00:20:36,602
To je moguće.

360
00:20:36,637 --> 00:20:38,303
Ne bih ti dao
utikač nikal

361
00:20:38,338 --> 00:20:40,205
za vaše šanse
povratka, maršale,

362
00:20:40,240 --> 00:20:42,366
ali ja ću im reći
šta ti se desilo!

363
00:21:03,862 --> 00:21:05,797
Isti vagon.

364
00:21:05,832 --> 00:21:07,499
Pa, mora da putuje
onda sam.

365
00:21:07,534 --> 00:21:08,700
Ovde nema indijanskog znaka.

366
00:21:08,735 --> 00:21:10,035
On je sam.

367
00:21:10,070 --> 00:21:11,503
Pawnee ga pusti.

368
00:21:11,538 --> 00:21:13,739
Da, mora da je bilo
njih dvoje rade zajedno...

369
00:21:13,774 --> 00:21:15,140
onaj koji vozi
ovaj vagon

370
00:21:15,175 --> 00:21:16,341
i onu koju smo sahranili.

371
00:21:16,376 --> 00:21:17,976
Nikada neću zaboraviti
šta su oni Pawnees uradili

372
00:21:18,011 --> 00:21:20,279
njemu, g. Dillon,
dok sam živ.

373
00:21:20,314 --> 00:21:21,546
Pa, Chester,
nije bilo ništa gore

374
00:21:21,581 --> 00:21:23,282
nego što su uradili
onim rančerima.

375
00:21:23,317 --> 00:21:25,409
Idemo.

376
00:21:56,148 --> 00:21:59,451
To je vagon
pratili smo, u redu.

377
00:21:59,486 --> 00:22:02,020
Imate ga, g. Dillon.

378
00:22:02,055 --> 00:22:06,625
Tobeel puzi kroz kist
vrlo tiho. Prerezati grlo.

379
00:22:06,660 --> 00:22:09,761
Ne, Tobeel. Moramo biti sigurni
imamo pravog čoveka.

380
00:22:09,796 --> 00:22:11,797
Pa, on je sasvim sam,
G. Dillon.

381
00:22:11,832 --> 00:22:13,665
Mogli bismo se raširiti
i požurite ga.

382
00:22:13,700 --> 00:22:15,767
Uh-uh. Pogledaj tamo.

383
00:22:15,802 --> 00:22:17,202
Vidite te oblake prašine?

384
00:22:17,237 --> 00:22:19,004
To su Pawnees.

385
00:22:19,039 --> 00:22:22,407
Donijeli bi ih svaki pucnji
dole na nas kao roj pčela.

386
00:22:22,442 --> 00:22:25,010
Ne, moram da idem gore
i blefirati ga.

387
00:22:25,045 --> 00:22:26,478
I kako ćeš to uraditi?

388
00:22:26,513 --> 00:22:30,582
Pa, idem dole da probam
da ga nateram da počne da priča.

389
00:22:30,617 --> 00:22:32,684
Nije li to uzimanje
užasna šansa?

390
00:22:32,719 --> 00:22:33,852
Da, možda je tako,

391
00:22:33,887 --> 00:22:36,388
ali vas dvoje ostanite ovdje
i čuvaj me.

392
00:22:36,423 --> 00:22:39,983
Kad mu se približim, zašto,
počnite raditi svoj put dolje.

393
00:23:17,496 --> 00:23:18,428
Stani.

394
00:23:20,232 --> 00:23:22,501
ko si ti

395
00:23:22,536 --> 00:23:24,069
Šta želite, gospodine?

396
00:23:24,104 --> 00:23:25,604
Nekako sam radoznao za tebe

397
00:23:25,639 --> 00:23:27,401
i taj bend
odmetnutih Indijanaca, gospodine.

398
00:23:28,440 --> 00:23:30,142
o cemu pricas?

399
00:23:30,177 --> 00:23:32,511
Želim da znam o puškama
ti si ih prodavao.

400
00:23:32,546 --> 00:23:34,179
Oni.44 Henrys.

401
00:23:34,214 --> 00:23:36,148
Ti si zakonodavac.

402
00:23:36,183 --> 00:23:37,582
Ne bih pokušavao da trčim za tim.

403
00:23:37,617 --> 00:23:39,117
Staviću metak u tebe.

404
00:23:39,152 --> 00:23:41,453
Ne biste povukli okidač.

405
00:23:41,488 --> 00:23:44,222
Imao bi Pawnees
pravo na tebe.

406
00:23:44,257 --> 00:23:46,024
Bili bi odmah na tebi,
takođe, gospodine.

407
00:23:46,059 --> 00:23:48,226
Pawnees ne bi ništa uradio
meni.

408
00:23:48,261 --> 00:23:51,463
Mislim da tvoj partner nije
slažem se sa tobom.

409
00:23:51,498 --> 00:23:53,665
Moj partner?

410
00:23:53,700 --> 00:23:55,000
o cemu pricas?

411
00:23:55,035 --> 00:23:56,701
Pronašli smo ga juče...

412
00:23:56,736 --> 00:23:59,805
šta je od njega ostalo...
nakon što su Pawnees prošli.

413
00:23:59,840 --> 00:24:01,540
Lažeš.

414
00:24:01,575 --> 00:24:03,408
Pawnees ga je samo držao
talac.

415
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Obećali su da ga neće ubiti.

416
00:24:05,078 --> 00:24:08,137
Želiš da ti pokažem
gde smo ga sahranili?

417
00:24:10,549 --> 00:24:12,717
Pa, želim da znam
o tim puškama.

418
00:24:12,752 --> 00:24:15,620
tako si pametan,
ti idi saznaj, zakonski poslaniče.

419
00:24:25,665 --> 00:24:28,793
Video sam tih osam tela,
gospodine.

420
00:24:31,703 --> 00:24:33,864
G. Dillon?

421
00:24:36,441 --> 00:24:38,443
G. Dillon?

422
00:24:42,113 --> 00:24:43,515
Dakle, to je on, zar ne?

423
00:24:43,550 --> 00:24:44,749
Da.

424
00:24:44,784 --> 00:24:46,284
Zašto ga ne ubiješ?

425
00:24:46,319 --> 00:24:47,986
Ići će u zatvor, Tobeel.

426
00:24:48,021 --> 00:24:50,155
Uzmi konje, hoćeš li?

427
00:24:50,190 --> 00:24:51,556
Chestere, pronađi konopac.

428
00:24:51,591 --> 00:24:54,059
Kad dođe k sebi, stavićemo
omča oko njegovog vrata

429
00:24:54,094 --> 00:24:56,261
i odvedite ga nazad u grad
u stilu.

430
00:24:56,296 --> 00:24:58,422
Da, gospodine.

431
00:25:03,535 --> 00:25:07,172
Gospodine, da je do mene,
Pustio bih te Pawneesima.

432
00:25:07,207 --> 00:25:11,309
Ali ti se vraćaš u Dodge,
a ti ćeš biti suđen,

433
00:25:11,344 --> 00:25:13,607
i nadam se da će te obesiti.